c'est elle ou moi

quelle heure est-il 

je crois que j'y prends déjà goût

pourrais-je partir pendant l'entracte 

qu'allez-vous faire sans moi 

je dois bien l'avouer 

il y a dans mes archives deux ou trois petites choses 

inoubliables

devinez qui j'imite 

ne vous formalisez pas pour si peu

on ne nous a pas présentés

vous me raconterez la fin 

j'en suis arrivé à croire qu'il n'y a d'amour que dans la mesure exacte où la part d'ignorance qu'on a de soi pousse à se trouver dans les autres à croire qu'il n'y a d'amour que dans l'erreur délicieuse

poésie de loin en loin 

une poignée de motifs récurrents tisse 

une lâche cohérence   

la chaleur à rendre fou 

la nymphe Pytis 

Mallarmé 

l'adverbe bref 

les guêpes

les noms savants de fleurs

elle frôle la lisière 

de la littérature sans jamais la franchir 

clair comme 

de l'eau 

de roche 

d'une netteté trop transparente pour être perçue par la foule 

des vibrions tragiques épris 

de tumulte

d'indignations spectaculaires

il se trouve que vivre avec ce que ça implique d'incohérence et d'improvisation ça se surmonte par la pratique à la petite semaine au petit bonheur non en se rapportant aux directives d'un vaste plan de nettoyage d'ensemble

il est paisible moi aussi

il sirote un thé citron

je bois un café

c’est ce qui nous distingue

comme moi 

il est vêtue d’une chemise rayée trop grande

comme lui 

je parcours les journaux du soir

il ne me surprend pas quand je l’observe de biais

je ne le surprends pas quand il m’observe de biais

il est paisible moi aussi

il parle au serveur

je parle au serveur

un chat noir passe entre nous

je caresse la fourrure de sa nuit

il caresse la fourrure de sa nuit…

je ne lui dis pas : 

le ciel est limpide aujourd’hui plus bleu

il ne me dit pas  

le ciel est limpide aujourd’hui

il est vu et il voit

je suis vu et je vois

je déplace la jambe gauche

il déplace la droite

je fredonne une chanson

il fredonne un air proche

je me dis 

est-il le miroir dans lequel je le vois 

puis je cherche son regard

mais il n’est plus là

je quitte précipitamment le café

et je me dis  

c’est peut-être un assassin

ou peut-être un passant qui m’a pris

pour un assassin

il a peur moi aussi

Mahmoud Darwich

Ne t’excuse pas

poèmes traduits de l’arabe Palestine par Elias Sanbar

Actes Sud

2006

140 pages 

nouvelle publication 2024

oeireveille allo galobe d'épôle en pôle 

A tout 

figne quasivif de l'oiseau

irci irci

briquet

briffaut

brillard 

bégueur

radord et bavard 

la brumée s'élave

un infini 

resserre l'étau au lieu de l'élargir et tourne 

fatalement court 

la finesse 

l'emploi 

de termes qui laissent beaucoup à 

deviner

porphyriseur 

de laboratoire avec mouvement 

du mortier pour amener 

des petits échantillons à 

une finesse extrême

PORPHYRISER

réduire en poudre très fine une substance en la broyant 

cercle sans fin 

de l'écriture à la lecture 

de la lecture à l'écriture

cercles 

perpétuellement recommencés d'une nouvelle scène

sol théâtre jeu

où s'apprend à voir quelque chose 

ombres très vives 

des unités minimales 

du texte

un livre dans lequel une pensée ouvre la porte 

207/208

un homme 

étendu en plein milieu de la route

inanimé

trois hommes 

à ses côtés pour lui porter secours 

passer le balai dans son appartement 

le geste de consoler la tête sur l’épaule

 

le reflet de son visage en miroir dans une vitre sombre 

regarder une vieille photographie d’un lieu oublié

D. LEDUI

sur le plan de la ville

tracer 

le chemin parcouru ce matin là

déclaration 

de l’étroit 

de l’homme 

tous les hommes femmes comprises naissent prisonniers et inégaux ce que le droit doit essayer de corriger dans la mesure du possible

prisonniers 

de l’étroitesse 

de leur condition et 

de leurs croyances  

inégaux dans leurs capacités physiques mentales sexuelles esthétiques lesquelles sont aggravées par des richesses injustement réparties des réputations factices une obscurité voulue 

ils n’ont à compter sur

 

aucun au-delà 

aucun dieu 

aucune réparation

aucun futur

passion fixe

le corps lâche prise   les yeux se ferment  

assommé 

de sommeil