qu’est-ce que la résonance  

il y a 

dans le Chapitre VI du Huainan zi 

un passage admirable 

quand l’accordeur 

de cythare heurte le gong sur un instrument le gong 

de l’autre résonne  

quand il pince le jue sur un instrument le jue 

de l’autre vibre 

cela résulte 

du fait que 

des notes semblables sont en harmonie mutuelle

imaginons maintenant qu’il modifie l’accord d’une corde de sorte que celle-ci ne corresponde à aucune des cinq notes et que lorsqu’il la frappe les vingt-cinq cordes de chacun des instruments se mettent toutes à résonner 

dans ce cas c’est que le son encore indifférencié le souverain des notes y a pris forme 

ainsi celui qui communique avec l’harmonie suprême divague comme un homme parfaitement ivre  

il s’abandonne aux douceurs d’un sommeil où il erre et s’ébat sans savoir comment il est parvenu à cet état 

s’enfonçant dans une agréable tiédeur se perdant dans une moelle hébétude il est comme s’il n’avait pas encore commencé à émerger de son origine 

telle est ce qu’on appelle 

la grande communication

la résonance totale