Jean-Luc Nancy

l’amour et la vérité touchent en repoussant

ils font reculer 

celle ou celui qu’ils atteignent

car leur atteinte révèle 

dans la touche même

qu’ils sont hors 

de portée 

c’est d’être inatteignable qu’ils nous touchent 

et qu’ils nous poignent 

ce qu’ils approchent de nous

c’est leur éloignement

ils nous le font sentir

et ce sentiment est leur sens même

c’est le sens de la touche 

qui commande de ne pas toucher 

il est temps

en effet de le préciser 

Noli me tangere 

ne dit pas simplement 

ne me touche pas

mais plus littéralement 

ne veuille pas me toucher

le verbe nolo est le négatif de volo 

il signifie 

ne pas vouloir

en cela aussi la traduction latine déplace le grec mè mou haptou 

dont la transposition littérale eût été non me tange

Noli

ne le veuille pas n’y pense pas

non seulement ne le fais pas mais même si tu le fais 

et peut-être Marie-Madeleine le fait-elle, peut-être sa main s’est-elle déjà posée sur la main de celui qu’elle aime ou sur son vêtement ou sur la peau de son corps nu

oublie-le aussitôt

tu ne tiens rien

tu ne peux rien tenir 

et voilà 

ce qu’il te faut aimer et savoir 

voilà 

ce qu’il en est d’

un savoir d’amour 

aime 

ce qui t’échappe 

aime 

celui qui s’en va

aime 

qu’il s’en aille