au commencement 

du moins 

un des commencements

le village

les Santâlîs 

peuple indigène 

vivant dans la forêt de l’état de Bihar

en Inde 

ont 

une chanson 

qui dit ceci en tout et pour tout 

dans les arbres les oiseaux chantent

dans le village les filles chantent

image 

d’

une tranquillité sans ombres

humanité et nature en harmonie cosmique

les filles chantent et les oiseaux chantent

plus même  

ils chantent 

en répons les uns aux autres

Eliot Weinberger 

La ville 

Blocs épars

traduction en français

Auxeméry