J’aime 

ce 

pin 

d’

un pied à peine

Replanté de mes propres mains

Il garde encore le vert que reflétait le ruisseau

Il est encore voilé de la brume humide de la montagne

Je l’ai replanté au soir de mon âge

Il mettra longtemps à grandir

Pourquoi 

passé quarante ans

Planter 

un arbrisseau 

de quelques pouces 

?

Pourrais-je 

voir ses ombrages 

?

Vivre soixante-dix ans est bien rare

J’aime 

votre ténacité devant l’hiver

Et j’aime 

votre droiture

Pour vous voir chaque jour

Je vous ai planté devant mes marches

Si la mort ne vous en empêche

Je sais que vous atteindrez les nuages

Pai Chu Yi Bai Juyi)  772-846