Poèmes de cuisine 

est affaire d'investissement

Celui d'un auteur 

dans son premier livre 

publié en Angleterre en 1968

Celui d'un traducteur 

qui sept ans plus tard

entra pleinement en possession de ces poèmes

jusqu'à y imprimer son vocabulaire et ses préoccupations 

syntaxiques

Il est aussi question du crédit que nous accordons aux marchandises, aux noms et aux idoles, et comment celui-ci nous aliène. 

Car 

Poèmes de cuisine 

est 

une puissante analyse d'économie politique

Comment et à quoi se river lorsque produits 

noms ou individus sont devenus 

interchangeables 

?

C'est par une autre forme d'investissement, celui du poème et de sa mesure lyrique, que se découvre une capacité de résistance contre la dérive de la valeur d'échange. 

Investissement, par conséquent, de l'auteur lorsqu'il décide en dépit de la faillite de faire usage de son libre-arbitre pour fixer ses transferts, les objets privilégiés de son affection.

Enfin

il est question d'habitude 

de manteau 

de soie et 

de toutes les étoffes 

dont nous nous parons

J. H. Prynne est un poète anglais né en 1936. Bien qu'on lui connaisse une publication antérieure, il fait débuter sa bibliographie par Kitchen poems (Cape Goliard Press, 1968). 

Tous ses livres suivants ont été publiés sous la forme de plaquettes (chapbooks) chez de petits éditeurs – en marge donc du champ éditorial et académique anglais. 

L'intégralité de ses livres est aujourd'hui réunie en un seul volume de près de 700 pages qui en est à sa troisième édition : Poems chez Bloodaxe (2015).

Apprécié par les nouveaux avant-gardistes anglais (Barque Press notamment), J. H. Prynne a fait l'objet d'une note de Jean-René Lassalle sur le site Poezibao.

J. H. Prynne a été enseignant (littérature anglaise) à l'université de Cambridge. 

Il fut également professeur honoraire à l'Université de Sussex, et professeur invité à l'Université Sun Yat-Sen en Chine.

De J. H. Prynne 

Éric Pesty Éditeur a publié en 2013 

Perles qui furent, 

dans une traduction de Pierre Alferi.

*

Avec Poèmes de cuisine (traduit par Bernard Dubourg et l'auteur dès 1975), Éric Pesty Éditeur entame une série de publication de livres de J. H. Prynne en traduction française. 

Cette série, dirigée par Grégoire Sourice, souhaite proposer à terme une sélection conséquente d'ouvrages de J. H. Prynne, afin de donner à lire les évolutions, la cohérence et l'importance d'une poétique construite sur plus de quarante ans.