la manière de se tenir qui est celle

par exemple

de l’oiseau qui chante

nous l’appelons

chanter



la manière de se tenir de l’étant 

qui est

nous l’appelons

être












traduire 
n’est pas simplement 
échanger 

une langue étrangère 

contre notre propre langue

mais

est ce mouvement

qui tra-duit

qui vous trans-porte 

avec

la puissance originale de votre langue

à vous

au cœur de la réalité du monde

qui se fait connaître dans la langue

étrangère





il faut bien garder à l’esprit

ceci 

il suffit déjà

et 
seulement
qu’

un questionnement 

s’inquiète de l’être

pour que l’être soit trouvé




mettre ainsi en question

rien qu’à ce titre

vous apporte la trouvaille essentielle

et 
l’être ne 
demeure cette trouvaille 
que pour autant 

et 
aussi longtemps 
qu’

une question persiste 
à s’enquérir 
de lui


seulement pendant ce temps

il  l’être  y a être !



car 

le même est aussi bien percevoir 

qu’être



le 

commencement de la philosophie 

occidentale

d’

Anaximandre 

et de 

Parmènide