il 

n’existe aucun art 

tekhnê

qui ne soit 

une disposition à produire 

poietiké


accompagnée de règle

ni aucune disposition à produire 

poietiké

qui ne soit 

un art 

tekhnê




forger

dessiner graver sculpter

traverser la voix

poiein 

exécuter

confectionner exécuter bâtir


bâtir

une demeure 

pour chacun des dieux 

et

quand enfin 

est couché le brillant éclat 

du soleil

désireux de dormir

chacun rentre chez soi 

au logis

que lui a construit l’illustre Héphaïstos 

aux savants 

pensers