poème 

rencontre  étique 

idiome  secret  autre secret 

témoignage  

texte 

expérience  serment 

contre-signature

traduire 

un 

poème

c'est témoigner 

d'

une 

rencontre

d'

une 

éthique 

du rapport à l'autre

où chaque fois s'invente 

un 

nouvel idiome

unique

tout poème

toute oeuvre digne de ce nom 

porte 

un 

secret

pour le traduire

il n'y a pas d'autre possibilité 

que de produire 

un 

autre secret 

qui témoigne de la puissance à l'oeuvre

plus puissante encore que le sens 

dans le poème initial 

un 

témoignage 

à l'autre

un 

texte 

à l'autre

une 

expérience 

à l'autre

un 

serment à l'autre

c'est chaque 

fois 

une 

autre rencontre 

qui passe   se passe

c'est ce que D. ailleurs

appelle 

une 

contre-signature