.

L'orgueilleuse 


créature rencontra subitement dans ce vaste champ 

une fleur
























un moi inconnu a été réveillé dans sa coque    

souffrante



une intelligence 
confuse

un mouvement 
perpétuel

un désir  violent



cela veut dire

que je pense et que vous sentez

voilà tout



*



Les grands usages comprenaient l’affouage

le marronnage 

le pâturage ou pacage

la glandée et la passion

les petits usages consistaient dans le droit d’enlever 

les branches sèches

le bois mort et le mort-bois



*





Elle cherchait seulement 
un lieu 

plus ou moins propice pour 
vivre

je veux dire  
un petit endroit où chanter et pouvoir 
pleurer tranquille parfois


En vérité elle ne voulait pas une maison 

Ombre voulait un jardin

Je suis seulement venue voir le jardin

dit-elle

mais chaque fois qu'elle visitait 

un jardin 

elle vérifiait que ce n'était pas celui 

qu'elle cherchait



celui qu'elle voulait

c'était comme parler ou écrire. 

après avoir parlé ou écrit 

elle devait toujours expliquer


Non
ce n'est pas cela que je voulais 
dire


Alejandra Pizarnik
Textes d'Ombre
traduction d'Etienne Dobenesque
Ypsilon éditeur
.

































.