.

Un anglais en Virginie














avril 1607

écrits du capitaine 
John Smith édités par Edward Arber






ils ont débarqué et n'ont
vu que
des prairies et de grands
arbres

Le cyprès, sur trois
brasses
de racines
s'élevant droit sur
dix-huit ou vingt-cinq mètres
sans une branche

Dans les bois il y avait
cèdres chênes et
noyers
des hêtres ormes
noyers noirs frênes
et sassafras  des
mûriers en
bosquet

Du chèvrefeuille et
d'autres plantes grimpantes suspendues
en grappes sur
de nombreux arbres

Ils piétinèrent
des violettes et d'autres
jolies fleurs
de toutes sortes et de toutes
couleurs
le sol était 
couvert de
fraises
et de framboises


Les merles aux scapulaires
rouges
volaient alentour
et de nombreux petits oiseaux
certains rouges  d'autres bleus


les bois étaient pleins
de cerfs
et partout
de l'eau douce
courait

rigoles ruisselets
sources et ruisseaux

Au crépuscule
à travers les fourrés
et l'herbe haute
se faufilant à quatre
pattes les
sauvages leurs
arcs entre leurs
dents.



Traduction Philippe Blanchon

                                                             Carte par John Smith de la Baie de Chesapeake. 

                                            La Virginie a été découverte et décrite par le Capitaine John Smith 

.