Yoshimitsu Nagasaka

Maple Trees over Patway

ici

TRENTE POÈMES

POUR UNE FEMME

( 1996-2001 )

MACIEJ NIEMIEC

.

Traduit du polonais par Fernand Cambon

avec la collaboration de l'auteur

Atelier de la Feugraie

.

Trop beau pour aimer pour de bon
nous cherchons l'amour qui existe éternellement

trop avertis pour croire à l'amour
mais aussi pour y renoncer

trop jeune pour exister comme les arbres
nous acceptons pour l'instant le sort des êtres nécessaires

si l'âme existe c'est une danseuse nue
comme toi elle tresse en un la tension et la paix

L.A. photographie, Briey, octobre 2009

Qu'est-ce que la France ?

Qu'est-ce que la France pour une écrivain européen d'origine française
né à Bordeaux en 1936 ?
C'est d'actualité n'est-ce pas !
écoutons
:

Un homme, un écrivain, retrouve sa fille, France, dix-huit ans après la naissance de celle-ci. Il ne l'a pas connue, elle a vécu avec sa mère américaine aux Etats-Unis, elle vient à Paris. Il doit maintenant lui enseigner le pays de son nom, son passé, ses merveilles cachées - et c'est comme s'il les redécouvrait lui-même à travers elle. Paris, Versailles, - mais aussi la littérature, la musique, la peinture. Il s'agit donc d'une initiation directe, simple, sensible, à travers des promenades rapides, des conversations improvisées. Qui est France ? et que va-t-elle devenir une fois mariée, repartie ? Qu'est-ce que la France ? Pourquoi Couperin a-t-il composé cette pièce de clavecin qui s'appelle Les Folies Françaises ? Quelle est la signification du chef-d'oeuvre tardif de Manet Un bar aux Folies-Bergère ? Quel est le sens de l'amour, de la perception du temps ? Fantômes de Villon sur les bords de la Seine, de La Fontaine dans un parc. On fait entendre, on fait voir ce que plus personne, semble-t-il, ne peut plus, ou ne veut plus, ni entendre ni voir. Comme si l'intimité entre un père et une fille était désormais le lieu secret de la plus grande ouverture. Un film d'émotion parlée - sons, volumes, couleurs. Si la France m'était contée ? Oui, mais sans apparat, sans légende, comme une expérience intérieure, naturelle, cinéma pour dire le corps d'une vérité vécue. Passage de France ? Un rêve.

°

Philippe Sollers
Les Folies Françaises
Folio 2201

Calmes ensemble

Ah ! je voudrais fêter, mais quoi ? et chanter avec d'autres,

Car, ainsi solitaire, le divin nous faut

.

L.A. photographie, Briey octobre 2009

avec Hölderlin (Pléiade / 796, Ménon pleurant Diotima 5)

Joie et convenance à la fois

Viens dans l'ouvert, ami ! bien qu'aujourd'hui

peu de lumière scintille encore, et que

le ciel nous soit prison

.

je garde espoir, quand nous aurons risqué le pas rêvé,

et d'abord délié nos langues et trouvé la parole,

et notre coeur épanoui, quand du front ivre

une autre raison jaillira, que notre

floraison hâte la floraison du ciel,

qu'ouverte soit au regard

ouvert la lumière

.

L.A. photographies, autour du village d'Avril, octobre 2009

avec Hölderlin (Pléiade /803, la promenade à la campagne )

Deux questions avec Hölderlin

C'est sous le ciel que cheminent tous les terrestres

:

ils le contemplent

.

Qu'est-ce donc que la vie des hommes

?

Le simple ciel nu est-il donc riche

?

°

L.A. photographies, autour du village d'Avril, octobre 2009

avec Höldelin (Pléiade / 887 Qu'est-ce-donc que la vie ?)

où, à grandir

Mais la roche appelle l'entame,
Et la terre le sillon ;
Tout serait impraticable, sans nul répit


Le temps
Est long, mais voici paraître
Le vrai.

Mais ce qu'on aime ? Un éclat de soleil
Au sol, c'est ce que voient nos yeux,

°

L.A. photographies, autour du Village d'Avril, octobre 2009

avec Hölderlin (pléiade / 879, L'ister et Mnémosyne)

sur un chemin de campagne

Promenade

:

le lieu où l'on se promène et l'action de se promener

.

L.A. chemin de campagne près d'Avril, octobre 2009