Fou comme brume mêlée de neige

.

William Buttler Yeats

par son père John Buttler Yeats, 1900

Verrouille bien le volet
Puisque les vents se déchaînent.
Nous voyons vraiment clair ce soir
Et j'ai l'impression que je sais
Que tout là dehors est fou
Comme brume mêlée de neige.

Horace ici, près d'Homère,

S'étale, et Platon dessous

Près d'un Cicéron grand ouvert.

Que de temps depuis que tous deux

Nous étions ignares, et fous

Comme brume mêlée de neige.

Vous me demandez, mon ami,

Pourquoi je soupire et frisonne ?

C'est de comprendre que même

Cicéron, et Homère qui

En savait tant, furent fous

Comme brume mêlée de neige.

je suis de terre d'Irlande

de terre sainte d'Irlande,

et le temps passe, crie-t-elle,

venez, par charité,

danser avec moi en Irlande.

°

W.B. YEATS

Poésie/Gallimard

traduction Yves Bonnefoy
























.

Titre, exergue & fin

La traversée de la Chine

à la vitesse du printemps

.
Lequel est le plus croyable des deux, Moïse
ou la Chine ?
Il n'est pas question de voir cela en gros. Je
vous dis qu'il y a de quoi aveugler et de quoi
éclairer.
Par ce mot seul, je ruine vos raisonnements.
" Mais la Chine obscurcit", dites-vous ; et je
répond : "La Chine obscurcit, mais il y a
clarté à trouver ; cherchez-la."

Blaise Pascal, Pensées

(n° 397, édition Chevalier)

.

Je suis seul sur le pont arrière. Le soleil se couche dans le sillage du bateau. Qu'éclairera-t-il demain ? Je ferme les yeux. J'attrape au vol l'image de l'ondulation de la muraille de Chine. Un coup de pied dans tous les murs qui n'ont jamais suscité que le ricanement des diables ! Puis je revois la forêt de Qufu et ses tombes maternelles qui gardent mémoire. Je m'approche d'un arbuste en fleur.

Un pétale tombe sur la terre.

Quand reviendrai-je ?

°

Olivier Germain-Thomas

La traversée de la Chine à la vitesse du printemps

éditions du ROCHER.

Cycle de Mitla

Autels

Pommes minuscules

fruits inconnus

et fleurs entourent
un crâne blanc en sucre

bougies

citrons verts biscuits

citrons jaunes

fleurs rouges pain sucré

oranges et

bananes

petits personnages naïfs

colliers de fleurs

jouets divers

mille flammes des bougies autour

dans les allées

multiples figures de Christ

cadaveras assis sur

des chaises, yeux noirs :

grande santé

du coeur des vivants
- saluée.
Blason d'Oaxaca
Au bord de la route

je vis l'aigle et le serpent

animaux familiers de Zarathoustra

et compris alors pourquoi
dans une lettre du 14 août 1881

Nietzsche affirme vouloir aller

sur les plateaux du Mexique au bord du calme océan

avec une végétation tropicale

- par exemple Oaxaca
°
Laurent Margantin
Cycle de Mitla
revue Fario 5
automne-hiver deux mille sept

Le Bureau du titre

jamais fini
Nulle part ailleurs
Le moins possible

Le jour polaire

L'air de rien

Vélo-portrait

Peinture de chevet

Enseignement supérieur

L'antécédent

Les yeux bleus

Redevance à Colomb

Mustang mutant

Cheval sur cales

Alcatraz

Brasier

Prise d'inconscience

Les sédentaires

Les nomades

Habit d'apparat

Dragon triste

L'impératif

Plus une minute à perdre

L'invention de la roue

le genou dans la robe

naturellement

problème d'adaptation

arbritude

sur pied

tumulus

innocente

tanière

l'élève

distrait

alvéoles

tour d'horizon

le bleu de delft

promenade d'alice

dans la mare

la vie végétative

le passé géologique

plat de résistance

par la cheminée

tournesol

l'histoire se répète

Pierre Alechinsky

Le bureau du titre

Fata Morgana