Fou comme brume mêlée de neige

.

William Buttler Yeats

par son père John Buttler Yeats, 1900

Verrouille bien le volet
Puisque les vents se déchaînent.
Nous voyons vraiment clair ce soir
Et j'ai l'impression que je sais
Que tout là dehors est fou
Comme brume mêlée de neige.

Horace ici, près d'Homère,

S'étale, et Platon dessous

Près d'un Cicéron grand ouvert.

Que de temps depuis que tous deux

Nous étions ignares, et fous

Comme brume mêlée de neige.

Vous me demandez, mon ami,

Pourquoi je soupire et frisonne ?

C'est de comprendre que même

Cicéron, et Homère qui

En savait tant, furent fous

Comme brume mêlée de neige.

je suis de terre d'Irlande

de terre sainte d'Irlande,

et le temps passe, crie-t-elle,

venez, par charité,

danser avec moi en Irlande.

°

W.B. YEATS

Poésie/Gallimard

traduction Yves Bonnefoy
























.