quelques caractéristiques de la méthode 

idéogrammatique 

discontinuité syntaxique 

on évite 

les conjonctions 

les connecteurs logiques

et 

mais 

donc 

afin que chaque fragment reste autonome

économie d’articulation

les éléments juxtaposés 

ne sont pas forcément reliés par un verbe ou une préposition

leur proximité même crée la relation

accent sur l’image ou l’objet

chaque unité 

juxtaposée porte

 

un poids visuel ou sensoriel fort 

le composite devient 

image + image  ou  mot + mot

temporalité ou spatialité immédiate

l’agencement provoque une simultanéité 

ou un effet de 

moment présent

plus qu’un déroulement narratif

multi‐valence du sens

les associations sont ouvertes 

le sens 

ne se ferme pas immédiatement mais reste 

en suspens

en interaction

coquillage

verre brisé

murmure d’eau

ombre sans rive

ici chaque ligne est un fragment autonome 

la juxtaposition crée  

le coquillage + le verre brisé + le murmure d’eau + l’ombre sans rive

il n’y a pas de phrase qui dit 

le coquillage est cassé le murmure vient de l’eau etc. 

le lecteur perçoit 

un paysage une ambiance une tension  

c’est l’effet de la méthode idéogrammatique par juxtaposition

pourquoi idéogrammatique

le terme fait référence à l’idée que le poème fonctionne comme un idéogramme c’est-à-dire un signe visuel / visuel-linguistique où le sens est porteur de forme sans toujours passer par la logique de la phrase

Erza Pound considérait que la poésie chinoise ancienne ou ce qu’il en comprenait utilisait des images juxtaposées non subordonnées

juxtaposition d’images autonomes 

sans lien grammatical explicite où le sens émerge 

de la tension entre les fragments

matin sur la jetée

brume

corde mouillée

voix de cloche

le poisson d’argent traverse

un éclat de ciel brisé

pierre froide

main ouverte

un cri d’oiseau se déchire

contre l’eau

ici aucune phrase n’explique  ce qui se passe

c’est la juxtaposition qui crée la cohérence 

les images dialoguent silencieusement

le lecteur perçoit 

une émotion 

une unité d’expérience 

sans passer par la syntaxe rationnelle