le 

conatus 

chez Spinoza

c’est 

le cœur battant de toute existence

le conatus 

c’est l’élan secret 

par lequel chaque être cherche à persévérer dans son être 

non pas par orgueil mais par fidélité 

à sa propre lumière

c’est la flamme intérieure

qui pousse la pierre à tomber 

la plante à croître 

l’homme à penser

le cœur à désirer

c’est la volonté d’exister qui ne dit pas son nom 

une énergie 

sans morale sans but mais pleine de nécessité

elle ne veut rien  d’autre  que d’être  

intensément

lucidement selon sa nature

dans cet effort de persévérance

Spinoza voit 

la joie

la joie d’un être qui s’accorde enfin à lui-même

qui ne cherche plus à fuir 

mais à  coïncider 

avec son propre 

centre

le conatus

c’est la respiration de l’être 

l’effort tranquille 

par lequel toute 

chose 

dit 

je veux durer selon ma lumière

***

le mot conatus vient du latin conari 

qui signifie

 

s’efforcer 

tenter 

entreprendre 

mais ce mot est intraduisible en un seul mot

 

sa richesse tient justement à l’ambiguïté entre 

effort élan persévérance 

et désir d’être

voici les principales traductions possibles 

selon le contexte 

effort

c’est la traduction la plus fréquente

l’effort par lequel chaque chose persévère dans son être

mais effort

reste un peu trop volontaire

trop humain

tendance

on parle alors d’une tension naturelle

une inclination interne de toute chose à se maintenir

comme un courant qui pousse la vie à durer

désir

pour Spinoza 

conatus devient presque synonyme 

de désir cupiditas

le désir n’est rien d’autre 

que le conatus accompagné de conscience

.

c’est l’effort qui devient conscient de lui-même

élan d’être  traduction poétique

c’est peut-être la plus juste au plan spirituel 

un élan intérieur

une poussée silencieuse de l’existence vers sa propre

affirmation.

conatus = l’effort essentiel

l’élan intime

par lequel tout être cherche à persévérer 

dans son être

formules poétiques possibles 

l’élan de l’être vers lui-même

le souffle qui veut durer

l’effort secret de la lumière à rester lumière

le mouvement par lequel la vie s’affirme

la poussée du monde en chaque chose

et si je devais 

n’en garder qu’une

comme une traduction poétique 

essentielle

je dirais 

le conatus 

c’est la respiration du réel 

en nous

rien ne dort tout à fait

même la pierre rêve de durer

chaque chose s’efforce silencieuse

à tenir son éclat contre le néant

dans le cœur de l’homme

cet effort devient désir

et le monde respire à travers lui