sous le nom d’anagramme 

Saussure désigne la possibilité de lire dans un texte  ou plus exactement sous un texte  et d’en extraire d’autres mots que ceux proposés par la lecture normalisée  

alors que cette dernière découpe la chaîne syntagmatique en unités significatives phrases syntagmes monèmes l’autre texte sera obtenu par transgression de ce découpage et combinera des phonèmes ou des groupes syllabiques prélevés sans tenir compte de l’unité du signe linguistique ni de la linéarité du discours