un pêcheur 

au bord du rivage

exposé au vent furieux 

dans une barque sans amarre 

tel 

est

mon

sentiment

Saigyo 

Sato Norikiyo 1118-1190

Poèmes de ma hutte de montagne

c'est seulement à la vue des jeunes feuilles 

de cerisier que mon cœur s'apaise 

des fleurs tombées

je les considère comme

le souvenir

tout est dans 

un flux continuel sur la terre

rien nʼy garde 

une forme constante & arrêtée 

& nos affections 

qui sʼattachent 

aux choses extérieures 

passent & changent 

nécessairement 

comme elles