la chaleur faisait trembler les pins à crochets 

une traduction

n’est pas toujours plus longue que le texte source

 

la traduction 

peut-être extrêmement synthétique 

l’activité de résumer est 

une activité de traduction 

ceux qui veulent une définition plus précise de la traduction 

sont dans des pinaillages 

qui tendent à aliéner la liberté de 

traduction

lignes ce qui vient

un  éternel retour  n’est jamais celui du même

 

le point de vue a changé

et change tout

 

ainsi peut-on relire 

une phrase

arrive

description

parole qui

harcèle

sans répit

ajoute des

facettes

le temps viendra 

où il vous faudra tourner le dos 

au 

CHEMIN LONG

afin 

de consacrer

 

toute votre attention 

toute votre énergie

tout votre temps

au

CHEMIN COURT