toute traduction

toute conduite à travers les langues aussi précise rigoureuse  fidèle  littérale  ... soit-elle est un leurre un répliquant comme dans Blade Runner le film de Ridley Scott un organisme dupliqué surtout pas un clone double parfaitement identique à l’original mais une nouvelle mise en scène de la pièce littéraire ailleurs avec une autre production une troupe d’acteurs différente un décor fondamentalement nouveau

*

et puis

un jour c’est 

un linge empêtré dans la glaise

le cadavre d’

une bête ouverte 

qui nous fait monter 

dans la bouche 

notre première poussées 

de mots

poésie

le rêve 

d’une langue qui bougerait si vite

si constamment

qu’elle continuerait à parler mais sans figer 

la moindre 

découpe 

une langue infiniment labile 

en perpétuelle restructuration  

un rêve de langue 

peut-être 

au revers 

de ce que fait toute langue mais à même 

de nous rendre à la relance indéfinie 

du partage 

du monde

ce rêve il faut le perpétuer