Schibboleth est le seuil de l'imprononçable

un schibboleth 

en hébreu est une phrase ou un mot 

qui ne peut être utilisé  

ou prononcé  correctement que par les membres d'un groupe

il révèle l'appartenance d'une personne à un groupe national 

social professionnel ou autre 

autrement dit

un schibboleth 

= 

un signe de reconnaissance verbal

Olivier

capitaine et juge dans Sion 

les saints

siégeant à Londres en congrégation

sachant que ta science est un vase à répandre

te demandent par nous s'il faut brûler ou pendre

ceux qui ne parlent pas comme saint Jean parlait

et disent 

Siboleth au lieu de Schiboleth

Victor Hugo 

Cromwell acte III scène 2

ce que je suis

ici 

maintenant à cette date

est 

un schibboleth

où respire le minerai de l'air

cœur 

là aussi fais-toi connaître

là au milieu du marché

le schibboleth crie-le à toute force

dans l'étrangeté du pays 

février. No pasarán.