Dieu ait pitié 

de tous les pauvres marins 

du bateau 

de la vie littéraire

lettres d'Ezra Pound à James Joyce 21 juillet 1914 

*

les nuits attiques   Noctes Atticae

nous avons suivi l'ordre 

du hasard celui 

de nos notes 

de lecture 

selon que j'avais eu en mains un livre grec ou latin ou que j'avais entendu un propos digne de mémoire je notais ce qui me plaisait de quelle sorte que ce fût, indistinctement et sans ordre et je le mettais de côté pour soutenir ma mémoire comme en provisions littéraires afin que le besoin se présentant d'un fait ou d'un mot que je me trouverais soudain avoir oublié sans que les livres d'où je l'avais tiré fussent à ma disposition je pusse facilement l'y trouver et l'y prendre

quant au terme  attique il renvoie au contexte géographique de rédaction  Aulu-Gelle commence son projet lors du voyage qu'il fit en Grèce dans sa jeunesse ...