Ô Lynx 

surveille bien mon feu

ainsi Astafieva avait conservé la tradition

depuis Byzance et avant ça

Manitou souviens-toi 

de ce feu 

Ô lynx 

éloigne le phylloxéra 

de ma vigne

 

n’en mange pas dans les enfers 

veille à ce que le soleil ou la lune bénissent ton manger 

ou que les étoiles bénissent ton manger 

Ô Lynx

protège ce verger

garde-le des sillons de Déméter

ce fruit est rempli de feu

Pomone Pomone 

il n’y a pas 

de verre plus clair que les globes 

de cette flamme

quelle mer est plus claire que ce corps 

de grenade 

tenant la flamme 

 

Pomone Pomone

Lynx 

garde bien ce verger

qui a pour nom Melagrana

ou 

le champ 

de Grenade

la mer 

n’est pas plus claire 

dans l’azur ni les Héliades porteuses 

de lumière