son érudition était grande 

mais 

il 

n'était 

pas 

un spécialiste 

 

son travail portait sur 

des textes et leur interprétation  

mais 

il 

n'était 

pas 

un philologue

  

il était 

très attiré  non par la religion  

mais 

par la théologie et le modèle théologique 

d'interprétation par lequel le texte lui-même est sacré  

mais 

il 

n'était 

pas 

un théologien 

il ne s'intéressait pas particulièrement 

à la bible  

il était un écrivain-né

mais 

sa plus grande ambition était 

de produire 

une œuvre consistant entièrement en citations 

 

il fut le premier allemand à traduire 

Proust  

mais 

il 

n'était 

pas 

un traducteur 

il recensa des livres  

mais 

il 

n'était

pas

un critique littéraire  

sans être 

poète ni philosophe 

il pensait poétiquement