laisser à disposition 

de l’eau à l’entrée 

de la maison 

installer 

des pierres près 

du feu 

pour que 

les spectres 

s’y chauffent à l’aise

par 

la traduction

le travail 

de la pensée se trouve transposé 

dans l’esprit 

d’

une autre langue 

et subit 

ainsi 

une transformation inévitable 

mais 

cette transformation peut devenir féconde 

car elle fait apparaître en 

une lumière nouvelle 

la position fondamentale 

de la question 

elle fournit ainsi l’occasion 

de

devenir soi-même plus clairvoyant et 

d’en 

discerner plus nettement 

les limites

c’est pourquoi 

une traduction 

ne consiste pas simplement à faciliter 

la communication avec le monde 

d’une autre langue mais elle est en soi un

défrichement 

de la question posée en commun 

elle sert à 

la compréhension réciproque en 

un sens supérieur 

et chaque pas 

dans cette voie 

est 

une bénédiction pour les peuples 

sentir 

un glissement 

d’espace 

dans l’espace et voir les 

dernières apparences s’évaporer sans rencontrer 

d’obstacle passant par la fenêtre

 

une fente ou la cheminée

manifestement 

vous êtes bel et bien 

depuis longtemps familiers 

de ce que vous visez à proprement parler 

lorsque vous employez 

l’expression 

étant

mais pour nous 

si nous croyions certes auparavant le comprendre 

voici que nous sommes tombés 

dans l’embarras 

aérer l’air

 

dormant 

de la maison l’ombre arquée yeux douloureux 

dans le noir

longer 

les murs extérieurs 

faire 

des pas 

de moins 

d’un mètre

mesurer 

tout du petit au tout petit 

respirer propre 

sec et frais 

entamer 

quelques sauts aux alentours 

on ne peut 

entreprendre 

de définir l’être sans tomber 

dans cette absurdité  

car on ne peut 

définir 

un mot sans commencer par celui-ci 

c’est 

soit

qu’on l’exprime ou qu’on le sous-entende 

donc pour définir l’être il faudrait 

dire c’est et ainsi employer le mot

défini dans sa 

définition