voix
voix idéales
bien-aimées
de ceux qui sont morts
ou de ceux
perdus pour nous comme sont les morts
parfois
elles parlent dans nos rêves
parfois
l'esprit en pensée les entend
Cavafis
et avec elles
un instant
reviennent
des sons de la première poésie de notre vie
comme
une musique
la nuit
lointaine
qui s'éteint
Forough Farrokhzâd
Traduction Laura et Ardeschir Tirandaz
Héros-Limite
Quel que soit leur âge, il n’est pas rare que des Iraniennes et Iraniens connaissent par cœur des vers de Forough Farrokhzâd.
Sa poésie, émaillée d’allusions à sa vie amoureuse mouvementée, à ses aventures ouvertement vécues, en fait une poète très controversée mais qui échappe heureusement à la mise en scène complaisante du scandale à laquelle aimaient la rabaisser certains de ses contemporains.
Une autre naissance est le recueil le plus célèbre de Farrokhzâd, le dernier publié de son vivant.
Avec lyrisme, ses poèmes dénoncent sans fard l’hypocrisie d’une société en quête de modernité factice, porte en éloge les émotions et le ressenti, voix de femme dans un monde qui leur est sourd.
Les conflits, les doutes, mais aussi l’élan amoureux en forment le terreau fertile.
Ses vers, faisant parfois référence à la poésie persane classique, ont aussi l’allure d’un chant de prisonnière où le désir ne cesse de chercher des brèches, des échappées dans un quotidien oppressant.
Nous sommes la pluie sur le sol nu
Laura Tirandaz
Forough Farrokhzâd
Couple
Éphémère
Ces jours-là
Dans les eaux vertes de l’été
Le don
un cinéma pour les oreilles
le pavillon sonore
Héros-Limite