la rivière aussi

sous la pluie de printemps

paraît verte

pluie de printemps 

si elle pouvait arroser

toutes choses de couleur

l’eau claire

n’a 

ni envers ni endroit

les nuages violets

étaient au yeux de Chiyo-Ni

pareils aux iris