on appelle rubâï 

un genre particulier de quatrain persan

 

dont les premier 

deuxième et quatrième vers 

riment entre eux tandis que le troisième est

un vers blanc

Ne blâme pas l’ivrogne en invoquant ta 

Foi

Ne te redonne pas cet air de faux 

émoi !

Tu ne bois point de vin et tu t’en 

glorifies

Mais tes actes sont tels qu’ils me tueraient d’

effroi

le rubâï est soumis à des règles précises qu’il faut observer à tout prix

sans quoi il n’y aurait plus de rubâï. 

au final

un rubâï se pésente comme 

un petit poème complet qui doit exprimer 

une idée précise

Comme moi, cette cruche un jour fut un 

amant,

Esclave des cheveux de quelque être

charmant.

Et l’anse que tu vois à son col

attachée

Fut un bras qui serrait un beau cou 

tendrement

en outre il doit être clair concis très gracieux s’il traite un sujet galant très profond s’il exprime une pensée philosophique

en un mot le rubâï persan ressemble étrangement au sonnet français  et les poètes persans qui ont produit de beaux rubâïyat sont aussi rares que les poètes français ayant réussi de parfaits sonnets

Qu’est-ce donc que ce Monde ? un séjour 

provisoire

Où sans cesse le jour succède à la nuit

noire.

Cent rois comme Djemchid y vinrent 

tour à tour,

On y vit cent Bahram mourir en pleine 

gloire.