Yin Lichuan 

la poésie 

de la moitié inférieure 

du corps

Lettre d'amour

Voici

tu es ici

et non pas là

Ici n'est pas là

mais voici est voilà... 

Qui sait... 

Mon vieux

tu sais seulement 

qu'au printemps il n'y a pas de loup 

Moi-même

je ne fais rien d'autre

je copie

Le poème copie les caractères

Les caractères copient les traits

Le chou copie le concombre

Les poules 

vêtues à l'occidentale copient 

les imprimés 

Mais l'amour ne copie jamais

Il répète seulement

qui a étudié 

sans fin la répétition 

? 

le clair 

de lune printanier 

sur les fleurs près de la rivière 

ou bien Derrida ou d'autres encore 

? 

c'est 

une question de durée

Écrire 

ajouter quelques noms 

ou des gros mots

ou laisser les choses 

sans établir 

de lien

Répéter encore et encore

Des copies toujours améliorées

pourvues d'

un sens nouveau

Je t'aime de la même manière que tu m'aimes 

Je vais te répéter

te continuer 

te chanter

m'éprendre de toi

Finalement

tu dis

petite chérie

petite ensorceleuse 

comment se fait-il que tu ne cesses 

de rétrécir 

?

Dans deux jours j'aurai disparu

Mon amour

tu vas continuer de vivre à ma place

Je ne serai plus qu'

une simple cellule

07 février 2000