elle se dresse

pour remédier 

au temps qui l'empoigne

dans 

ses yeux l'étendue 

était

un obstacle

***

ô Circé 

qui me guidera dans ce voyage

?

jamais 

personne n'est arrivé chez Hadès 

sur

un vaisseau noir

je dis 

et l'illustre déesse me rétorqua 

aussitôt

Nourrisson de Zeus

fils de Laerte

Ulysse aux milles tours

n'aie

ni soucis ni désir 

d'

un pilote sur ton vaisseau

pars

!

après avoir planté le mat et déployé

les blanches voiles

reste à ton banc

!

le souffle de Borée te portera

quand ton vaisseau arrivera au bout de l'océan

tu trouveras

un petit promontoire

et les bois sacrés de Perséphone

*

laisser

permettre

laisser aller

vers quelque endroit quelque part

laisser aller en direction de...

l'action est légère 

directe immédiate et impersonnelle 

n'aie 

ni désirs ni soucis 

d'

un pilote sur ton vaisseau

pars

!