cachée 

au cœur de l’apparent 

concentrée au cœur du naufrage

elle traverse 

tous les phénomènes dans l’allégresse 

ayant appris très tôt la langue des oiseaux 

elle ne suit que son inspiration et les dieux qu’elle aime 

n’est l’instrument d’aucun puissant 

l’idiote utile de personne

elle pratique la joie 

celle qui rend l’espérance inutile et l’ironie

 

claire conscience 

de l’agilité éternelle et de la plénitude infinie 

du chaos

elle a trouvé 

l’or du temps 

elle vit 

assise dans l’oubli

la légende ne s’oppose pas à l’histoire 

comme le mythe à la vérité

elle en est au contraire le cœur mystérieux 

le récit secret 

son illumination

il faut vivre de légende 

pour ne pas devenir un fantôme

pour nourrir sa vie

pour échapper à l’idéologie

à l’opinion qui partout règnent

les vieux Chinois s’y connaissent tellement en légendes que leur vie même en est souvent une la postérité leur a donné des surnoms on leur prête des vies imaginaires égarées dans des forêts de bambous chevauchant des grues vivant plus longtemps encore que les tortues