Amy Clampitt

Un silence s'ouvre

Traduit de l’anglais États-Unis

par Gaëlle Cogan

Préface de Calista McRae

Édition bilingue

NOUS

Hispaniola

Notez comme l’ours

bien qu’armé et dangereux

sans se soucier du tout de

sa dignité grignote indélicatement

des choses charnues et blanches

saccage les prés de fraises

plonge en se balançant barbouillé

à travers le jonc des mûriers

cartographie un rêve

constellé d’arbres à ruches

de galaxies ronflantes

le premier mobile

faisant sonner les golfes

du sommeil béatifique

sur la langue

le baiser du miel 

du moins ainsi concevons-nous

innocence pataude

la version jeux d’enfants

du pillard sapient

omnivore

préhensile

brute de classe

mondiale : tout a commencé

avec la rumeur transmise

à Alexandre d’un roseau,

en Inde qui engendrait

le miel sans aide

des abeilles une topographie

de monoculture

noircissant l’Indus

le Tigre, l’Euphrate

tache de molasse

s’étalant vers l’ouest

plantations insulaires

au large de la côte

africaine traversant

l’Atlantique à saute-mouton

Hispaniola

le Mexique espagnol

le Pérou le Paraguay

le long de l’Amazone

les Portugais

les Néerlandais les Britanniques

la Barbade Antigua Montserrat

la Jamaïque déforestations

de plus en plus immenses

pour faire place à

la canne à sucre destinée à être

enterrée plantée coupée

broyée bouillie

fermentée ou

réduite en

l’apaisement

cristallin de fringales

mammifères navires négriers

contremaîtres

maniant le fouet indignité

de classe mondiale le trou

infernal bouillonnant de la cuve à mélasse

de l’ours

qui d’autre

 

?

le cauchemar

Table

15 Un silence s’ouvre

17 I

45 II

59 III

81 IV

109 Notes

113 A Silence Opens

115 I

136 II

145 III

161 IV

183 Notes

*

un rêve

constellé d’arbres à ruches

de galaxies ronflantes

un roseau

en Inde qui engendre

le miel sans aide

des abeilles 

une topographie

de monoculture

noircissant l’Indus le Tigre et 

l’Euphrate

un silence...