La terre et ses rivières 

le souffle et la parole

le temps et la mort

Agni et Soma 

le feu et la liqueur du sacrifice

l'irruption dans le corps des facultés sensibles

l'émerveillement de l'homme devant sa propre pensée

 

tels sont 

quelques uns des sujets qui passent 

dans les poèmes védiques 

Ces hymnes spéculatifs 

accompagnaient les sacrifices et soutenaient la prière 

La puissance et la simplicité de ces images, la gravité des sujets auront-elles un peu de cette vertu magicienne qu'on reconnaissait aux hymnes de l'Atharvaveda ? 

Nous aideront-elles à nous guérir du monostique, 

et du poème éclaté

? 

Espérons. 

Avec non moins d'émerveillement que les auteurs de ces textes, voyons en tout cas les idées spéculatives tenter de se dégager des spéculations magiciennes, sans toujours y parvenir; cela se passait voilà trente ou quarante siècles.

Le poète alors se voulait «faiseur d'éloges» et comptait bien, déjà, participer à maintenir l'ordre de son monde. 

Peu différent du Claudel des Grandes Odes et du Saint-John Perse des Éloges (si deux voix aujourd'hui retiennent un peu ou beaucoup de l'inflexion védique, ce sont les leurs). 

Mais qui jamais a chanté, qui jamais chantera mieux que cet homme védique les beautés de la terre? 

Mieux que Yami et Yama en leur dialogue amoureux, qui jamais dira l'inquiétude des deux premiers adolescents, frère et sœur, chargés de perpétuer l'espèce tout en condamnant la future notion d'inceste? 

Et ces grenouilles

qui sont un peu des brâhmanes

ébauchent-elles 

ou non 

le sourire du sceptique

?

Hymnes Spéculatifs du Véda

traduits du sanskrit

et annotés par Louis Renou

Connaissance de l'Orient

Gallimard / Unesco