Souffle de pluie légère sur l’eau calme

Je suis des yeux  

les cercles se propagent et voyagent

Shimaunu-Sān Samurai

Quand rentreras-tu

? 

Shimaunu-Sān ma claire étoile

Aujourd’hui 

je ramasse les fleurs rouges

Répands leurs pétales dans les allées

Shimaunu-Sān à l’aurore

Rouge je vais à sa rencontre 

Shimaunu-Sān ma claire étoile

Demain 

j’arracherai des rameaux de cerisiers

Les tresserai dans mes cheveux et sur mes tempes

Shimaunu-Sān verra ma tête en fleurs blanchies

Dans l’obscur viens vers moi

Shimaunu-Sān ma claire étoile

Toutes les tourterelles ont promis

D’aller en vol le retrouver 

Shimaunu-Sān près de mes petites fenêtres

Tous les soirs une mince bougie sera allumée 

Shimaunu-Sān ma claire étoile