Louise Glück

Faithful and Virtuous Night 

une faible lumière apparaît dans le ciel

soudainement 

entre

deux branches de pin

leurs fines aiguilles

maintenant gravée sur la surface rayonnante

et au-dessus de

ce ciel haut et duveteux

sentez l’air 

c’est l’odeur du pin blanc

plus intense lorsque le vent souffle à travers lui

et le son qu’il produit est tout aussi étrange

comme le bruit du vent dans un film

des ombres en mouvement 

les cordes

en faisant le bruit qu’elles font

ce que vous entendez maintenant

sera le son du rossignol 

Chordata

l’oiseau mâle 

qui fait la cour à la femelle

les cordes se déplacent

 

le hamac

se balance dans le vent

attaché

fermement entre deux pins

sentez l’air 

c’est l’odeur du pin blanc

c’est la voix 

de ma mère que vous entendez

ou est-ce seulement

le son que font les arbres

lorsque l’air passe à travers eux

car 

quel son ferait-il

ne passant 

par rien 

?

Le prix Nobel de littérature 2020 a été décerné jeudi à la poète américaine Louise Glück l’une des grandes figures de la poésie contemporaine  dont l’œuvre n’a jamais été traduite et publiée en français si ce n’est dans quelques revues

liminaire