Une peinture sur soie, encre de Chine et couleurs, placée en frontispice, représente un milan sur sa branche, symbole de l'automne, saison des chrysanthèmes, des arbres à laque et des érables. 

Sur sa branche, un superbe dragon de lierre rouge; l'orchidée du soir cachée dans son parfum; les oies sauvages en ligne; et la foudre comme une épée brisée. 

Nous voyons le dessin, plus parfait d'être si bref dans l'ellipse et l'absence de perspective qui font surgir l'image : 

Du bout de leurs arcs / les guerriers en passant / dispersent la rosée. 

Est-ce un poème ou une peinture sur soie ? 

Cultures de montagne / Plus haut que la fumée / Un champ de sarrazin ?

Automne 

traduction conjointe Fouad El-Etr  

frontispice de l'auteur

Yosa Buson

Traduction KOUMIKO MURAOKA  - Langue d'origine : JAPONAIS

La Delirante 1 décembre 2004

Littérature générale

Buson Yosa 与謝 蕪村 Yosa Buson ? né Buson Taniguchi 1716 – 25 décembre 17831 et plus connu sous son seul nom Buson (蕪村? littéralement  Village Rustique  est un poète et un artiste-peintre japonais bunjin-ga du XVIII siècle milieu de l'époque d'Edo 

Il est considéré comme l'un des quatre maîtres classiques du haïku avec Bashō Issa et Shiki.

Auteur d'environ 3 000 haïkus  Buson rompt avec les formes baroques du XVII siècle de Bashô en proposant un type de classicisme qui renouvelle le genre au XVIII siècle en se basant sur l'ordinaire pour décrire l'essence des choses. 

Il est également l'inventeur du haïga ou haiga, peinture accompagnée d'un haïku