Sam Francis

Untitled

numbered SFP 79-51 

four times on the overlap 

and nine times on the stretcher

acrylic on canvas

120 ¼ x 96 in. 305.4 x 243.8 cm.

Executed in 

1979

*

À bientôt [abinto], ah là là, ale, ai pas peur, allô, alors, allez, allume, arrête, assiette, assis, atchoum, attends, attention [tachion], au revoir maman [awarmanman], au secours [akour], Babar, bain, balle, balai, ballon, balance, balançoire [balswar], banane [badam], bateau, beurre, beurk [berk], Bernard [manar] (son père), bête, bébé, bobo, bottes, bonbon, bonjour les gens [bonyourlèyen], boum, bout, bouche  [bouk], bruit, bravo, brûle, boire, ça, caca, cacao [kayo], caché, cassé, cassette, calin, canard, camion [mayon), caillou, carotte [rarot], cabane [bacane], c’est beau [èbo], c’est bon [èbon], c’est lourd [èlour], chat, chambre, chaussette, chausson, chaussure, chapeau [apo], chien, chut, ceinture [tintur], crayon [kayon], concombre, cocotte, cochon, coucou, doux, doudou, dodo, dors, d’autre, donner, dehors, dessous, dessus, dessine, dans les bras [danlèbwa], deux quatre, dents, dans les bras [aboura], eau, écris, en bas, encore [akor], elle pleure Paupau [èpleurpopo] (sa grande soeur Pauline), écrire, éteins, fâché, feu, feutres, fou, fourchette [fachette], froid, gant, grand, gros, glace, gagné [nianié], garçon, genoux [neunou], gratte, Hélène (sa très grande soeur), Igor (son chien), il court [icour], il est là [èla], il est mort [èmor], il mord [imor], il est où papa, il monte, je veux voir maman [euveuwamanman], jaune, je saute, je sors, je veux un gâteau, j’en veux plus, joue, jus, ketchup, là-bas, lire, lit, loup, lune, main, mamie, manteau [mato], mouton, mon amour [mamour], même, merci [basi], miammiam, nez, noir, noyau, non, nounours [nounou], ouais, oui, ouille, ouvrir, oiseau Dajo], oh dur le pain, on court, on va lire, pas là, papa, pan-pan, patate, pâté, pas bon, pardon [padon], par terre [pater], parti [pati], papi, pain, peinture, pantalon [palon], pique, poisson, pomme, pot, poubelle [pobèt], poule [pout], raisin [rarin], regarde, ris, saucisson, seau, si, sou, sac, saute, soeur, je sors, stop, tape, tartine, tata (sa nourrice), tonton (le mari de sa nourrice), tête, tétine [dinedine], tchin, tire, thym, train [rin], trop, tortue, verre, voir [war], voilà, voiture [batur], yaourt [yayout], y’a plus [apu], Yaya (son grand-père paternel), yeux [zieu], zizi.