AWARE  
japonais

la douceur 
d’un bref et évanescent moment 
de beauté

autre savoir 

des mots intraduisibles

maïsetti 

GÖKOTTA 
suédois

se réveiller 
le matin assez tôt pour sortir 
dans les bois et entendre le premier chant 
des oiseaux

GIGIL
philippin

l’envie irrésistible 
de pincer ou de mordre quelque chose 
d’adorable

GUFRA 
arabe

la quantité d’eau 
que l’on peut tenir dans ses mains 
jointes


HANYAUKU 
Rukwangali/Angola

marcher 
sur la pointe des pieds sur du sable 
chaud