de 
la caverne à la lumière 

et 

de 
la lumière à la caverne


Socrate

maintenant

mon cher Glaucon

il faut  appliquer point par point 

cette image à ce que nous avons dit plus haut

comparer le monde visible au séjour 

de la prison

et 

la lumière du feu qui l'éclaire à la puissance 

du soleil

quant à la montée 

dans la région supérieure 

et à la contemplation de ses objets

si tu la considères comme l'ascension de l'âme 

vers le lieu intelligible

tu ne te tromperas pas 

sur ma pensée

puisque aussi bien tu désires 

la connaître. 

Dieu sait si elle est vraie

pour moi 

telle est mon opinion 

dans le monde intelligible l'Idée du Bien est perçue la dernière et avec peine mais on ne la peut percevoir sans conclure qu'elle est la cause de tout ce qu'il y a de droit et de beau en toutes choses  qu'elle a  dans le monde visible  engendré la lumière et le souverain de la lumière   que  dans le monde intelligible  c'est elle-même qui est souveraine et dispense la vérité et l'intelligence   et qu'il faut la voir pour se conduire avec sagesse dans la vie privée et dans la vie publique

Glaucon

je partage 

ton opinion autant que je puis 

te suivre

Socrate

eh bien ! 

partage là encore sur ce point  et ne t'étonne pas que ceux qui se sont élevés à ces hauteurs ne veuillent plus s'occuper des affaires humaines  et que leurs âmes aspirent sans cesse à demeurer là-haut

Glaucon

Oui  c'est naturel