Ce garçon qui vient de naître
N'est pas un garçon ordinaire!
Né au petit matin,
Quand les canards sauvages
Entrecroisent leurs becs,
C'est un enfant élu, destiné aux
Batailles et combats - dit-il.
Voilà ce qu'il apprit des osselets.

*

Parmi les épopées recueillies par les chercheurs au fil du temps, Khounan-Kara est l’une des plus populaires. Longue de plusieurs milliers de vers, parsemée de formules poétiques, elle parvient à cumuler tout ce qui est susceptible d’aiguiser les sens de l’auditeur  : la croissance ultra-rapide du héros ; ses exploits prématurés face à des monstres que sa naissance surnaturelle inquiète ; l’appel de l’amour à l’endroit d’une promise établie dans une lointaine contrée ; son investiture en tant que maadyr – « preux » – ponctuée par l’octroi d’un nom, de vêtements, d’armes de guerre et d’une monture aux vertus étonnantes ; sa conquête du cœur de la promise ; ses longs combats contre un rival d’une rare puissance et les pouvoirs qu’il y déploie ; sa capacité de revêtir à volonté toutes sortes d’apparences  ; les épreuves à la fois traditionnelles et herculéennes (lutte, tir à l’arc, chevauchées au bout du monde, etc.) qui le conduisent à accomplir l’impossible exigé par son futur beau-père  ; la correction infligée au puissant ennemi de ses parents et, pour finir, le retour sur la terre des siens où, en compagnie de sa princesse et de son clan, il va couler des jours heureux.

Traduction 
Eva Antonnikov
Jil Silberstein Aylana Irgit

Illustrations
Marfa Indoukaeva

240 pages
147 x 210 mm
2019
978-2-940517-87-9
Chf 28 / 20 €

Heros-Limite

ici