L'épouse de Joyce  Nora  l'encourage 

à sa façon


Pourquoi n'écris-tu pas des livres raisonnables que les gens

pourraient comprendre ?












Joyce fournit un éclaircissement dont la logique est restée

célèbre dans le monde

des joyciens


Ils disent que mon travail en cours est obscur

ils le comparent bien sûr à Ulysse

Mais l'action d'Ulysse se déroulait principalement 

de jour

et l'action de mon travail en cours se déroule

de nuit

Il est donc naturel que les choses soient moins claires

la nuit non ?


Et la même époque il ajoutait


Le monde de la nuit ne peut être représenté 

dans le langage du jour