Dans Peste soit de l’horoscope 

et autres poèmes

Beckett 

reprend en charge une partie 

de la vie de 

Descartes 

poème écrit à la hâte

en une nuit

composé 

de 98
vers

Les jeux de mots prolifèrent autour des éléments
biographiques 

l’auteur se soucie peu du sérieux
de la vie de Descartes 

sa vie intellectuelle n’a pas plus d’importance poétique
que sa vie quotidienne

Le titre du poème indique déjà cette indifférence ou plutôt ironie quant au sérieux de son sujet  Peste soit de l’horoscope   puisque Descartes aurait voulu conserver secrète sa date de naissance pour éviter toute prédiction astrologique possible

Superstition bizarre  de la part 

d’un rationaliste

Le titre est traduit de l’anglais 

Whoroscope 

whore 

signifiant pute

bien plus éloquent que sa traduction 

française

Dès le titre

Beckett imbrique déjà trois mondes 

langagiers 

implicitement celui intellectuel 

du philosophe

celui ordinaire exprimé 

par l’évocation de l’horoscope 

et de la langue 

argotique

enfin 

celui du jeu de mots ou calembour 

pouvant déplier 

en lui-même ces différents 

modes d’expression 

ou motifs