Le Misch-Masch de Lewis Carroll

Les mots-valises 

trouvent leur origine dans les poèmes du 

Jabberwocky de Lewis Carroll 











Il était grillheure les slictueux torves
Giraient sur l'alloinde et vriblaient

Tout flivoreux allaient les borogauves
Les verchons fourgus bourniflaient

C'est l'oeuf Humpty-Dumpty 

qui explique a Alice le sens des portmanteau-words : 

un verchon

est un cochon vert et 

fourgu signifie fourbu-égaré-perdu etc. 

Les mots-valises de Lewis Carroll sont donc 

forges par la contraction 

de plusieurs mots

Les deux aventures d'Alice

au pays des merveilles et de l'autre cote du miroir

présentent une réflexion ludique sur la logique du langage 

le sens trouverait son origine dans le non-sens.

les mots-valises de 

Joyce 

fonctionnent 

différemment de ceux de Lewis Carroll

Chez ce dernier

chaque néologisme est composé 

pour décrire une réalité nouvelle tandis que dans 

Finnegans Wake 

un mot-valise réunit plusieurs 

significations 

ainsi 

élenfant n'est pas un enfant-éléphant-olifant

créature surréaliste

mais

tout a la fois 

un enfant et un éléphant et un olifant

Chaque phrase est 

comme un cristal dont rayonnent 

simultanément plusieurs sens qui se croisent

se parasitent et produisent ainsi des significations 

supplémentaires

Elenfant has siang his triump

signifie donc entre autres 

l’éléphant a levé sa trompe    et l'enfant a chanté son triomphe

l'olifant a sonné trois fois   etc. 

Multiplication du sens et des 

ambivalences 

le puissant animal de la savane voisine 

la gloire de l'enfant Jésus

la mort de Roland

le passage des Alpes par les armées 

d'Hannibal

une érection

une trinité

un cours d'argot slang

le cimetière des éléphants

les trompettes de l'Apocalypse   etc...

Le crépuscule du paladin a Roncevaux

agonisant comme un vieux pachyderme contient déjà

sa résurrection par le Verbe dans les chansons de geste 

qui diront sa bravoure et assureront ainsi son triomphe posthume

Le souffle 

qui manquait a Roland dans ses dernières 

heures

vient inspirer la parole de sa 

glorification

tel l'Esprit animant 

le Verbe

ou 

l'afflux 

de sang quand 

l'enfant lève triomphalement 

sa trompe !