La lettre 

dictée par ALP pour défendre 

HCE  

écrite par Shem et portée par 

Shaun  

composée des 28 maggies  

analysée par les 4 juges puis discutée par les 12 clients 

elle se confond finalement avec le roman voire toute la littérature

La lettre semble avoir été écrite à Boston  

Massachussets   

permettant l'allusion à la Boston Tea Party   

et parce que de nombreux Irlandais s'y installèrent qui fuyaient 

la Grande Famine

Joyce fait résonner le mot letter avec 

leader  ladder  litter  

later  lieder 

laughter

La répétition the letter the letter  renvoie à  

Thalatta Thalatta  

dans L'Anabase de Xénophon  déjà cité dans Ulysse  

et annonce la proximité 

de la mer

La lettre étudiée par les 4 maîtres est divisée en 

2 documents

le document n°1 

semble être la lettre proprement dite  

le document n°2 

son postcriptum  le monologue final d'

ALP. 

La mention 

C.O.D. signifie 

Cash on delivery  

type de recommandé 

à régler par le destinataire 

Finnegans Wake 

est une lettre dont le destinataire est

introuvable

sa distribution ne sera donc 

jamais réglée

comprenez que l'énigme de la vie ne sera 

jamais résolue

C.O.D. 

renvoie phonétiquement à God  code  cad

et peut également signifier 

Call on duty

call of duty  appel du devoir

call on  appeler inviter demander à  appel à exhorte 

duty  devoir obligation droit service douane