désœuvré et plongé dans ses pensées moroses
il avisa des mauves que tenait une fillette

35  838

Ah quelle amertume
la mauve que j'eus l'audace
de cueillir et briser
le dieu ne m'avait permis
d'en parer ma chevelure

et d'y penser seulement aggravait encore
sa peine

une petite faveur supplémentaire















D'entre ces deux plantes
pourquoi ai-je ramassé
la feuille tombée
quand les deux pareillement
pouvaient couronner mon chef

jeta-t-il sur le papier d'une main
négligente

ce qui n'était rien moins
qu'aimable





dame Murasaki avait perdu
connaissance

incapable de rassembler ses
esprits

le cœur enténébré   il s'en fut
en hâte

il parcourut  le chemin sans savoir
ce qu'il faisait