vendredi, février 24, 2017

.






La pupille est sombre

Elle accueille chaque rayon de lumière.



Voici la nuit et rien n'est sûr

Sinon le mouvement, sinon le repos.








Louis Zukofsky
"A"  section 12
Page 55
Traduction Serge Gavronsky et François Dominique
Virgile collection Ulysse Fin de Siècle
2003































.

.


untitled

Mark rothko 

1969































.
.



10

sur le blanc


l'hiver effrite la lumière




11

l'eau sans mémoire

la pluie à peine




15

dans la précision de l'absence

lenteur de caresse



16

" l'énigme chaleureuse de la langue "



17

aux terres

où le présent s'écorche



18

il faut craindre
l'objectif du retour inexorable






























.
.



c'est 

le champ de l'aruspice
















c'est une banquette

un cube à facettes

un excipient

un ragoût japonais

un charivari de décors

une tresse

une dentelle de valenciennes

un oued marocain

un écran télévisuelle en panne

une pâte feuilletée

une pâte brisée

un oignon


le texte n'est jamais approché que métaphoriquement




aruspice

histoire ancienne étrusque et romaine

prêtre chargé de prédire l'avenir, 
d'interpréter la volonté des dieux 
en observant principalement les entrailles des victimes,
mais aussi certains phénomènes naturels
tremblements de terre, orages, etc.





























.


.





Et les choses

retournent à ce dont elles sont sorties













comme il est prescrit

car elles se donnent réparation et satisfaction

les unes aux autres de leur injustice

suivant le temps marqué



comme il le dit en ces termes

quelque peu poétiques































.
.






Dérivé 
du participe passé du verbe 
sourdre 

le mot Source signifie l'origine














le principe

la cause

Par métaphore
ce terme est aussi employé pour puits
trésor 


une 
source d'énergie 
une 
source d'ions 
une 
source de carbone 
une 
source du droit 

etc etc































.
.





Lieu



Pense à toi endormie sur un
          lit sur un oreiller, sur un
          lit - le sol ou l'étendue


où tu t'es allongé   ça suffit pour
         parler j'ai maintenant de l'espace
         et du temps comme une montre cassée.








Robert Creeley
Là poèmes 1968 1975
Page 53
Traduction Martin Richet
Héros Limite
2010































.