.
Zao Wou-Ki
Sans titre
1950
Indian ink and wash on japan paper
34 x 34 cm
.
.
Une phrase par jour
Le terrier ou la construction
Une phrase par jour
Le terrier ou la construction
Le travail que j’accomplissais alors était vraiment celui d’un petit apprenti, j’en étais encore à creuser le premier couloir, le plan du labyrinthe n’existait que dans ses grandes lignes, j’avais déjà dégagé une petite place, mais ses dimensions et la construction des parois étaient complètement ratées, bref, tout était encore tellement dans les limbes que cela pouvait être uniquement considéré comme une tentative, comme quelque chose qu’on laisse subitement tomber sans grand regret quand on est à bout de patience.
Franz Kafka
traduction & appareil critique par Laurent Margantin
28 janvier 2017
.
.
mais l'oiseau a une voix et
ses cris plaintifs peuvent exprimer sa peur
*
des petits ensembles de sept mots prélevés
des textes liés à mes centres d'intérêt
*
bleu ni jaune sans forme ni aspect
/
ni de l'ancien ni du nouveau
/
long ni court ni grand ni petit
/
un objet le voici réalité en soi
/
espace vide illimité et insondable on dirait
/
il s'exprime sinon il reste tranquille
/
esprit un il suffit de s'éveiller
/
regardez le soleil qui éclaire le monde
/
lieu ni orientation ni aspect ni forme
/
vide ils ont peur d'y tomber
/
sans plus avoir à quoi se raccrocher
/
l'égalité sans haut ni bas éveil
/
ni à trouver ni à s'exercer
*
Photographie Julie Audet
ici
.