Masao Yamamoto

*











Les athéniens modernes appellent leur chouette

koukoubagia ou koukkos

une chouette donc

la Chouette d'Athéna

la Chevêche

Athene noctua




kikkabau

on dit que les chouettes crient cela

C'est pourquoi on les appelle

kikkabas ou kikumidas comme

Callimaque

très douce kikumis

ou Homère

les dieux l'appellent chalkide