14 NOVEMBRE

Naissance de Carlo Emilio Gadda

Ces brèves sentences craquaient avec la soudaineté

d'une allumette et resurgissaient ensuite, heures

imprévisibles, à des mois de distance.

*

Paru en 1957, 

considéré comme l'équivalent italien de l'Ulysse de Joyce ou de la Recherche proustienne, le "Pasticciaccio..." de Carlo Emilio Gadda, retraduit sous le titre "L' affreuse embrouille de via Merulana", est une formidable tentative de subversion carnavalesque de la langue et de la culture italienne.

Situé à Rome, basé sur une double intrigue criminelle, hanté de personnages qui semblent ceux de Germi ou de Fellini, le récit met en crise toute l'histoire, les langues et les cultures de l'Italie.

Un monument à redécouvrir grâce à la sidérante traduction de Jean-Paul Manganaro (Seuil). 

.