.

Algernon Charles Swinburne 

Domaine Romantique 

2017

Traduit par Pascal Aquien










Rosamond

Fear is a cushion for the feet of love.
Painted with colours for his ease-taking;
Sweet red, and white with wasted blood, and blue
Most flower-like, and the summer-spousèd green
And sea-betrothed soft purple and burnt black.
All coloured forms of fear, omen and change,
Sick prophecy and rumours lame at heel,
Anticipations and astrologies,
Perilous inscription and recorded note,
All these are covered in the skirt of love
And when he shakes it these are tumbled forth,
Beaten and blown i’ the dusty face of the air






Rosamond

La crainte est un coussin sous les pieds de l’amour,
Orné de couleurs peintes, et pour lui confortable :
Vermillon suave, blanc exsangue, bleu
Pareil à la fleur, vert qui s’unit à l’été,
Tendre violet promis à la mer, et noir calciné.
Sous toutes formes colorées, crainte, présage et changement,
Prophétie souffrante et rumeurs boiteuses,
Prescience et divination,
Imprudente inscription, souvenir consigné,
Tous sont recouverts du manteau de l’amour,
Qui les laisse rouler après s’être ébroué,
Bousculés, emportés par le vent dans l’air poussiéreux




Corti






























.